ha már idetévedtem, akkor azt hadd kérdezzem meg, hogy szlovákban is van olyan szó, hogy kurva?? mármint egy csomószor hallottam már ki szlovák beszédből ezt a szót és sose tudtam mire vélni... mit jelent??
En meg felevet tanultam az egyetemen csehul (szlovak sajnos nem volt), h. felkeszult legyek az idei haromnapos reszegsegemen. Vegul ugyis majd csak brekegni tudok, meg annyit szolni, h: Tak preco.
biztos h azt jelenti? a szép az pekný nem? vagy esetleg krásne de azt inkább hölgyekre célszerű mondani, olyankor mindig elpirulnak és kedvesen mosolyognak (nekem bejött!) :D
a vigyí az "látja". a szánto nem tudom, mi akar lenni. lehet "szám to" és akkor "ő maga is/egymaga is látja". ha pedig netán "szántó" akkor azt nem kell fordítani :)