ezt gondolom sokan lefordítottuk, és nem is biztos, hogy tökéletes, volt egy-két kifejezés amivel szenvedtem:
Crass - Punk is Dead
A punk halott
Igen, ez rendben van, a punk halott
Csak egy olcsó áru a fogyasztók fejének.
Rágógumi rock az irányítható tranzisztorokon,
Iskolásfiúk lázadását támogatja a szórakoztatóipar.
CBS támogatja a Clash-t,
De ez nem forradalom, ez csak pénz.
Punk divattá vált, mint annak idején a hippi
és nincs hozzá közünk neked vagy nekem.
A mozgalmak rendszerek, és a rendszerek ölnek.
A mozgalmak a közakarat kifejezései.
Punk mozgalommá vált, mert mi mind elveszettnek éreztük magunkat,
de a vezetők eladták, és most mind fizetjük az árát.
Punk önimádata társadalmi napalm volt,
Steve Jones kezdte a bajt.
Prédikáló forradalom, anarchia és változás,
és benyalt a rendszernek akitől a nevét kapta.
Belefáradtam abba, hogy átbámuljak a szarral festett üvegeken,
Belefáradtam abba, hogy szupersztár seggeket bámuljak,
Nekem is van seggem, és szarom, és nevem,
és csak várok a 15 perces hírnevemre.
Steve Jones, te vagy a napalm,
Ha ennyire egyszerű vagy, miért törekszel?*
Patti Smith, te vagy a napalm,
Saját kezüleg írsz, de az Rimbaud keze.
És én, igen én, el akarok égni?
Tanulhatok valamit?
Szükségem van egy producerre, aki támogatja a szemléletemet?
Ellen tudok állni a vöröshajúnak, aki híres és szerencsés?
Bársonyos sznobokat látok szado-mazo felszerelésükben,
Társadalmi elit, biztosítótűvel a fülükben,
Nézem, és megértem, ez nem jelent semmit,
A skorpió támadna, de a rendszer ellopta a fullánkját.
A PUNK HALOTT! 9x
--------------------------------------------------- -----
*ebben a mondatban angolul utalás van az egyik Sex Pistols számra: "Pretty Vacant"
megjegyzés1: a szövegben rímelnek a sor végek (a kedvencem a Clash-cash), csak én nem vagyok műfordító
megjegyzés2: 1978-ban jelent meg a szám a Crass albumán, szóval gyakorlatilag egy évvel a "nagy punkrobbanás" után, már volt olyan érzése a punkoknak, hogy az egészet eladták, üzletté vált
megjegyzés3: szerintem pont az ilyen szövegek jelzik, hogy a műfaj nem halott :) | |
|
|
