Dan, ha tudsz valakit, aki kedvtelésből-szívességből (ingyér? tábla csoki) fejében profin lefordítana francia szöveget, a http://www.myspace.com/dietrottel oldal jobb felén lévő fanzinecikk érdekelne. Jó, jó, tudom, hogy hosszú.
Akkor elsősorban ez a rész:
"Y a-t-il des fanzines, malgré la loi adoptée en 86 qui interdit toutes les publications non conformes ? Il y en a seulement deux à ma connaissance. Un zine industriel du nom de FELDHOLD qui n'a vécu que le temps de deux numéros, et MELY VAGAS, un zine qui aborde la scène punk internationale et locale. Nous devions en sortir un en 85-86, mais suite à des divergences et à cette nouvelle loi sur la presse, nous avons mis fin à ce projet. Toujours est-il que sortira bientôt en France le zine des TROTTEL "Il fait froid chez nous". Parlez-nous un peu de ce zine dont la parution est attendue depuis longtemps ? Je ne m'attarderai pas sur les nombreux problèmes techniques qu'il nous a fallu surmonter pour le réaliser. Une fois achevé par le biais de l'ambassade des Etats-Unis, il est arrivé en France chez Arnaud du zine NO GOVERNMENT. Ce dernier se l'est naïvement fait subtiliser par un pseudo roadie des LUDWIG VON 88. J'ai donc profité de ton séjour en Hongrie pour te confier la maquette, afin qu'il puisse enfin être imprimé et distribué. Dans le premier numéro qui n'aborde que la scène alternative hongroise, sont réunis des articles sur le groupe CPG, le non moins fameux BIZTONSAGI TANACS, sur cette putain de loi de presse, sur la ville de Gyor avec son théâtre d'avant-garde, sur les artistes du groupe INCONNU, etc. Le numéro deux est déjà en préparation, mais il serait prématuré d'annoncer la date de sa sortie.(NDLR: Au sujet du zine IL FAIT FROID CHEZ NOUS, je l'ai bien eu en ma possession. Le 18 avril 1986, à Reims, j'ai rencontré Pierrot qui s'occupait de la sono des LUDWIG VON 88. Celui-ci m'a proposé de tirer le zine à Paris, par l'intermédiaire de trois de ses copains qui travaillaient dans une imprimerie. J'ai donc sauté sur l'occasion. Deus semaines plus tard, après un coup de fil de Pierrot confirmant son offre, j'ai envoyé la maquette. Les semaines ont passé, puis les mois. J'ai écrit et téléphoné à toutes les personnes susceptibles de me renseigner, car Pierrot avait disparu de la circulation. J'ai appris un peu plus tard par l'intermédiaire de Bruno des LV88 que Pierrot galérait et qu'il avait paumé ses affaires aux quatre coins de Paris. Inutile de dire qu'il avait évidemment perdu la précieuse maquette! Voilà donc pourquoi ce zine n'est pas sorti. Est-ce vraiment ma faute? Un peu car j'aurais dû photocopier un exemplaire de la maquette. Mais comment aurais-je pu deviner que Pierrot me ferait un coup pareil ? De plus, je ne vois pas quel intérêt j'aurais eu à faire "disparaître" ce zine. Surtout que je tenais beaucoup à sa sortie, autant que Tamas et les autres…) Avec toutes ces activités illégales, vous vivez sans cesse sur une corde raide ? Surtout depuis cette loi de presse en 86. Il n'est plus permis de faire quoi que ce soit sous peine d'être inquiété par la police. Mais cela met du paprika dans notre vie quotidienne très fade. Bientôt, pour conclure le tout, votre premier maxi va sortir en France. Cela risque de vous attirer quelques tracasseries policières supplémentaires ? C'est sûr, car c'est la chose la plus politique, la plus engagée que nous puissions faire avec le zine. Ils ne manqueront pas de dire que nous avons craché sur notre pays." |
